總是用嘴巴來工作的佳芬，今天卻不知道該從何說起。。。
誰叫身旁站著的這位，
是只有在電視和雜誌上才看過的黒崎えり子先生❣
從還沒入美甲這行就開始翻譯日文，將近20年的經歷以來，
這次能夠榮幸幫大人物翻譯，好像在做夢一樣～
總是謝謝大森團隊邀約，沒有大森老師，就沒有這次大家在這裡聚首。
吃飯時知道黑崎老師講日文的速度，就和東京人走路一樣快，
回家趕緊把耳朵挖乾淨準備明天應戰❣❣❣
忍不住回想起當年在日本當小留學生的那年，
剛進日本貿易公司時，社長硬是讓初生之犢的我當接線生，
知道社長是希望我的日文能夠趕快進步，
但卻記得那時很怕電話聲響，很擔心電話那頭傳來聽不懂的日文，
不過事後想想，社長應該比我更擔心吧！
社長都不擔心我的破日文把客戶嚇跑了，我又擔心什麼呢。。
課堂時特別請黑崎老師講話大聲一些，讓我可以聽得清楚一些，
這位登上維基百科的大人物，卻一點架子都沒有的立馬答應我，
大家都聚精會神的聽著我稍帶台灣國語的翻譯，
和黑崎老師大喇喇的日文有著趣味的對比！
在翻譯之餘，對於MoreCouture水晶產品也有更進一步的認識。
原來一直以來水晶指甲的作法還可以再做調整，
技術就如同大海般的漫延開來一望無際，
是那麼的深遠，
光說不練是沒有辦法造就真功夫的，
投入時認真的表情的黑崎老師另一面！
兩位老師的共同作業，假手和真手的的技術點都學起來了嗎，
一旁的我手也好癢喔，也好想動手一起上課，
法式水晶一直是自己很弱的一塊，希望也能夠練出那神技般的雙手，
途中的每一個步驟都是關鍵喔。
難得的大合照，
美甲界的老師們都拿著黑崎老師的證書上鏡，
畢竟就算是到日本學院上課，黑崎老師旗下已有許多名師可授課，
也不見得有機會能夠親眼看到黑崎老師的示範，這是多麼的難得呀～
仲間！
在日文裡是夥伴的意思，
是的，一起工作的好夥伴們，
很珍惜相處的時光，點點滴滴在心頭，
接著是隔天井口老師的夾心水晶技術，和佳芬原本學習的大不同，
一邊聽得嘖嘖稱奇，另人大開眼界。
這美人的表情，指甲僅有的厚度，說真的，薄到另人好怕途中斷掉喔，
井口老師纖細的手感，如同一場美麗的盛宴～
達人的雙手，賦予美甲新的生命，
款款的示範都另人目不轉睛，
希望達人的技術都有透過佳芬的翻譯做最適當的傳遞，
也開心喉嚨沒有像夢境中般，沙啞到發不聲音來，
活動完整的呈獻是靠大家同心協力，
每一根小螺絲釘緊緊靠在一起才能夠完整。
雖然說是從事美甲工作，但慢慢的日文翻譯的工作也變多，
能夠將所學都派上用場真的好開心喔，
為了接上日文工作，又苦於身在台灣沒有接觸日文的機會，
平時會看當初在日本絕對不會轉的NHK電視台，來使日文不致生疏
總覺得NHK的節目都正經八百，
但其實也正因如此，能夠學習最正確的日文，
開心最近也接到美甲以外產業的日文翻譯邀約，
雖然眼前的路還很長，但盼望能夠開心的，充滿自信的一步步走下去！
謝謝大森團隊的人稱御用攝影師，
我也來學習年輕人玩自拍^^，下回見囉～
